…why don’t we do it in the road…

Linnalegendide sait Snopes on huvitava teema üles võtnud, nimelt subtiitrid. Sageli (või noh, enamasti) kirjutatakse subtiitreid ainult kuulmise järgi, mis põhjustab ka naljakaid, kohati lausa absurdseid vigu, näiteks keset teed ejakuleerivad inimesed.

Keegi võiks vaestele tõlkidele-subtiitrikirjutajatele ükskord ometi ekraanid osta, et nad ka kontekstist paremini aru saaksid. 🙂

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.