…2, 3, 4 – möödus jällegi üks päev…

kui ma siin eile juba keelereeglite vägistamise üle vingumiseks läks, miks mitte jätkata… 😛

“vabandame, meie poes kaardiga maksta ei saa”

nii, ÕS appi… keeleweb nähtavasti ei sobi, nii et täpse tekstiga peab nüüd natuke ootama…

igatahes tesaurus andis sellised vasted:
andestama V vabandama, andeks andma
välja rääkima V välja keerutama, välja vabandama
välja vabandama V taha pugema, välja rääkima

õigekeelsussõnaraamatu järgi tähendab vabandama kas andestama või õigustama… proovime asendada:

“andestame, meie poes kaardiga maksta ei saa”

jaajah… kellele te andestate? iseendale? poeomanikule? no tore, aga mis meil sellest?

“õigustame, meie poes kaardiga maksta ei saa”

see juba peaaegu läheb, aga lause on natuke naljakalt poolik…

…ja kuidas see lause siis võimalikult väheste parandustega õigeks teha? õlu/šokolaad (omal valikul üks kahest) sellele, kes õiget vastust teab! 😛

eesti raadio meeskvartett – imeilus suvepäev

15 Replies to “…2, 3, 4 – möödus jällegi üks päev…”

  1. come on. ‘vabandame’ on väga õige seal kohas. "PALUME VABANDUST, KULLA KLIENDID, meile kuuluvas kaubanduskeskuses kaardiga ostetud kaupade eest tasuda pole võimalik. me ei teosta kaarditehinguid, nimelt." kõlab ka muidugi mõnusalt.

    kristjan, ära näri nii palju tähti. mina leian, et väga normaalne ja arusaadav/selge teadaanne ju. ei või?

  2. blah, valesti läks… see ostetud võta ära sealt. ma läksin nii närvi, et ei osanud enam lauseidki moodustada. ANDESTUST palun.

  3. tegelikult on kristjanil siinkohal õigus. ma ise kasutan ka kõnekeeles teatud sõnu valesti, kuigi tean, et nii ei ole õige. harjumusest. kahju on aga sellest, et paljud ei ole sellega erinevalt minust kursis, ja mis veel hullem – neid isegi ei huvita. siiski leian, et kõnekeele üle norida on häbematus. rõhutada teiste vigu, et enda omi varjata..? kristjan, näita mulle ette eesti keele filoloogi paberid ja ma luban sul kord nädalas tähti närida. vastasel juhul – otsi endale muu hobi.

  4. jah, kristjan (minu kahjuks) selgitas mulle väga detailselt ära, kuidas asjalood tegelikult on. ma olen eluaeg valesti teadnud. õudne. 🙂

    ja need, kes leiavad, et häbematus on, neil on lihtsalt nii piinlik. kõik on õudsalt ennasttäis ja raudpolt-veendunud, et nende eesti keel on korrektne. mulle hästi ei meeldi ainult see, et ma olen pidanud mõnikord oma emakeeleõpetajat parandama 😀

  5. mitte, et sul peaks nüüd piinlik olema, sa ju tead, kuidas õige on, aga need, kes hakkavad end õigustama ja vastu ründavad, neil peaks piinlik olema. selles mõttes.

  6. minni, kas silt kaupluses on kõnekeel? 😉

    kõnekeel kõnekeeleks, tehke mis tahate… ega minagi kõnekeeles 100% korrektne ei ole 😉

    …aga ametlikud teadaanded võiksid ju siiski korrektsed olla, eks?

  7. sinu sissekandest polnud mingit pidi võimalik välja lugeda, et tegemist oli sildiga. my bad.

  8. garf: miks "vabandame" ei sobi? ma ei saanud hästi aru:S

    liis: miks sa teiste pärast muretsed? nende traagika ju, kui keelt ei oska:P

  9. minni: siiski minu paha, ma ju ei maininud… kõnekeele puhul ma üldiselt niipalju virisema ei kipu 😉

    rivo: sest "vabandama" = "andestama"

  10. no mis juuksekarva puruksajamisest saab rääkida, kui sõna kasutatakse vastupidises tähenduses?

    …sest ÕS toob veel spetsiaalselt välja "mitte: vabandust paluma"

    ehk siis "vabandama" ja "vabandust paluma" ei tähenda sama asja

    ehk siis oleks õige alustada seda lauset sõnaga "vabandage"… pole ju NII tülikas väljend? 😛

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.